独特语言

处处接着地气

作为“理想照耀中国——国家广电总局庆祝中国共产党成立100周年电视剧展播”剧目，《山海情》目前在6家卫视和三大视频网站同时播出。其中，北京卫视、东方卫视、浙江卫视播放的是普通话配音版，东南卫视、宁夏卫视及跟播的深圳卫视播放原声版，也就是方言版。

《山海情》剧组起用了大量的西北籍演员使用方言演绎，突出了西北人直愣、淳朴的特质，令人物塑造既生动又具有感染力，颇受剧迷喜爱。从播出效果看，方言版《山海情》展现了地域方言在电视剧作品中的独特魅力，为剧中西北地域的生活质感带来了“灵魂”。这也让《山海情》成为《装台》之后，又一部因为使用方言而让观众“上头”的电视剧作品。

用方言拍《山海情》是剧组创作和筹备电视剧时决定的。当时剧组扎根宁夏采风，从衣食住行等方面沉浸式体验当地生活。在感受剧情氛围的过程中，剧组捕捉到当年一个真实的情况：对口扶贫的福建干部来到西海固，听不懂当地人讲话，当地人也听不懂福建话，语言关成了扶贫的第一关。

导演孔笙之所以坚持以方言形式最终呈现出故事，是希望《山海情》能更接地气，更贴近生活，让观众更笃定地相信在戏剧背后是真实发生过的故事，“当我们深入西海固地区后，对方言的感受就更强烈，那一方人就是如此，他们的性格、喜怒哀乐就是这样。由于西北地区地域辽阔，‘十里不同音’，我们参考了宁夏和西安等各地方言，组合形成了剧中的泛西北话，福建方言采用的是福建普通话。”

于是，闽宁两地语言不通所产生的现实场景在剧中重现，并以充满喜感的方式放大，“方言梗”起到了活跃剧情的作用。

相比之下，配音版的《山海情》则存在配音与口型对不上、与人物剧情不够贴合的问题。其中原因在于，普通话配音版是电视剧开播前十天临时制作的，由于时间紧张，剧组几乎找遍了在北京的西北籍配音演员，但直到电视剧开播，全部的配音工作还未完成。而之所以匆忙之间推出配音版，是为了照顾听不懂西北方言，又不习惯看字幕的观众，尤其是一些上了年纪的观众，出品方的用心良苦可见一斑，但在播出成片的呈现上留下了一定遗憾。